FRENCH BELOW

We are very pleased to share with you the latest issue of the SWM Programme Newsletter.

Here you will find a concise overview of recent SWM Programme activities, news, and views. This issue includes an interview with Robert Nasi, Director General, Center for International Forestry Research (CIFOR), highlights from each site and a special focus on the progress being made at the Guyana site. 

We hope you enjoy this update!

                                                                        ***

Nous sommes très heureux de partager avec vous le dernier numéro du Bulletin du Programme de gestion durable de la faune sauvage (SWM Programme).

Vous y trouverez un aperçu concis des activités récentes du SWM Programme. Ce dixième numéro comprend une entrevue avec Robert Nasi, directeur général du Centre de recherche forestière internationale (CIFOR), les faits saillants de chaque site et un accent particulier sur les progrès réalisés sur le site en Guyana. 

Nous espérons que vous apprécierez cette mise à jour!

ENGLISH BELOW 

Nous sommes ravis de présenter la deuxième vidéo d’une trilogie présentant le travail du SWM Programme au Gabon.

Cette vidéo raconte l'histoire de Mesmin, un chasseur-cueilleur autochtone vivant dans la forêt du Gabon dans un village situé près du fleuve Ogooué dans le département de Mulundu. Il participe activement à la conservation de la faune sauvage afin d’assurer un avenir meilleur pour la communauté.

Découvrez comment le Programme de gestion durable de la faune sauvage (SWM Programme) travaille avec Mesmin, afin de soutenir la conservation des forêts et des niveaux durables de chasse dans la région.

Régardez la vidéo ici.

                                                                              ***

Mesmin, a Gabonese hunter at the heart of sustainable wildlife management.

We are glad to present the second video of a trilogy showcasing the SWM Programme's work in Gabon.

This video tells the story of Mesmin, an indigenous hunter-gatherer living in the Gabonese forest in a village near the Ogooué river in the Mulundu department. He is actively involved in wildlife conservation to ensure a better future for the community.

Learn how the Sustainable Wildlife Management (SWM) Programme is working with Mesmin to support the conservation of forests and to achieve sustainable hunting levels in the region.

Watch the video here.

ENGLISH BELOW

Les forêts du bassin du Congo abritent une biodiversité animale et végétale extrêmement riche. Dans la province de l’Ogooué-Lolo, département de Mulundu, la faune sauvage est diversifiée et abondante. Elle fournit une source de protéines et de revenus importante aux petites communautés rurales qui y vivent. Cependant, la demande croissante de viande de brousse provenant des villes secondaires et des métropoles pourrait affecter la disponibilité des ressources pour ces communautés villageoises.

Cette vidéo raconte le travail du SWM Programme à Lastoursville et dans les villages du département de Mulundu, qui vise à promouvoir une gestion durable de la chasse villageoise et du commerce local de viande de brousse.  Le but est d’obtenir la reconnaissance officielle de forêts communautaires gérés par des associations de chasseurs ainsi que d’établir une chaîne de valeur de la viande sauvage légale durable et saine, qui sera profitable aux communautés et à la biodiversité.

Régardez la vidéo ici.

                                                                       ***

Towards a sustainable and community-based management of hunting in Gabon

The forests in the Congo Basin are home to an extremely rich diversity of animal and plant life. The Mulundu Department in the Ogooué-Lolo Province is home to a diversity and abundance of wildlife, which provide an important source of protein and income for communities in small rural villages. However, the growing demand for wild meat in secondary towns and metropolitan areas could affect the availability of resources for these village communities.

This video showcases the work of the SWM Programme in Lastoursville and in the villages of the Mulundu department, which aims to promote sustainable management of village hunting and local wildmeat trade.  The goal is to obtain official recognition of community forests managed by hunting associations and to establish a sustainable and healthy legal wildmeat value chain that will benefit both communities and biodiversity.

Watch the video here (available in French)

ENGLISH BELOW

À l’occasion de la Journée internationale des femmes et des filles de science, qui a eu lieu le 11 février 2023, le journal en ligne Gabon Review a publié un article inspirant racontant l’histoire de deux femmes de science talentueuses qui collaborent avec le Programme de gestion durable de la faune sauvage (SWM Programme) au Gabon.

Ingrid a obtenu une bourse financée par le SWM Programme au Gabon pour sa recherche sur la productivité des céphalophes bleus (Philantomba congica) dans le département de Mulundu. Ses efforts scientifiques contribueront à l’évaluation de la durabilité de la chasse de cette espèce.  Elle est confiante que son travail contribuera à la mise en œuvre de solutions innovantes qui respectent les traditions, la culture et les droits des communautés.

Natacha étudie au doctorat et effectue ses recherches en collaboration avec le SWM Programme au Gabon, le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) et le Centre international de recherches médicales de Franceville (CIRMF). Son projet de recherche se concentre sur la surveillance des risques de maladies transmises par les animaux sauvages, en particulier le long de la filière viande de brousse au Gabon.

Ces deux femmes inspirantes souhaitent motiver et encourager les autres femmes et les autres filles du Gabon à entreprendre un parcours académique et/ou professionnel dans le domaine de la science, et plus précisément, dans la gestion durable de la faune sauvage.  

Pour en savoir plus, l’article complet ici.

Pour en savoir plus sur l’approche de genre du SWM Programme:

• Brochure sur l’approche de genre du SWM Programme Français

                                           ***

International Day of Women and Girls in Science: the portraits of two Gabonese «shadow figures»

On the occasion of the International Day of Women and Girls in Science, which took place on February 11, 2023, the online newspapers Gabon Review published the  inspiring stories of two talented women scientists who collaborate with the SWM Programme in Gabon

Ingrid was awarded a grant funded by the SWM Programme in Gabon for her research on the blue duiker (Philantomba congica) reproduction rate in the Mulundu department. Her scientific efforts will mainly help assessing if hunting targeting this specie is sustainable. She is confident that her work will contribute to the implementation of innovative solutions that promote the traditions, culture and rights of communities.

Natacha is a PhD student who collaborates with the SWM Programme in Gabon, the French Agricultural Research Centre for International Development (CIRAD) and the CIRMF Centre international de recherches médicales de Franceville (CIRMF. Her research project focuses on monitoring the risks of diseases transmitted by wildlife, especially within the bush meat value chain in Gabon.

These two inspiring women wish to motivate and encourage other women and girls in Gabon to undertake an academic and/or professional career in the field of science.

Find out more by reading full article here (French only).

Find out more about the SWM Programme’s gender approach:

• SWM Gender Approach brochure English

À l’occasion de la 19ème Réunion des Parties du Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, le SWM Programme tiendra un évènement parallèle intitulé Expérience du SWM Programme dans le développement de processus participatifs efficaces pour soutenir la gestion durable de la faune dans le bassin du Congo.  L'atelier prendra place le 7 juillet 2022, à Libreville (Gabon), de 13.00 à 15.00 (heure d'Afrique occidentale)/14.00 à 16.00 (heure normale d'Europe centrale). 

• Zoom: https://fao.zoom.us/j/96051753519 
• Mot de passe: 13998579

Lors de cet l’évènement, le SWM Programme lancera son tout premier rapport consolidé intitulé Vers une gestion durable de la chasse villageoise - Diagnostic approfondi du département de Mulundu et recommandations stratégiques.  Ce travail dresse un état des lieux de l’importance des viandes sauvages dans l’alimentation et les revenus des populations rurales et permet au SWM Programme au Gabon de définir ses lignes d’action prioritaires.

N’hésitez pas à partager dans vos réseaux: https://bit.ly/3Pv54dL!