FRENCH BELOW

We are very pleased to share with you the latest issue of the SWM Programme Newsletter.

Here you will find a concise overview of recent SWM Programme activities, news, and views. This issue includes an interview with Robert Nasi, Director General, Center for International Forestry Research (CIFOR), highlights from each site and a special focus on the progress being made at the Guyana site. 

We hope you enjoy this update!

                                                                        ***

Nous sommes très heureux de partager avec vous le dernier numéro du Bulletin du Programme de gestion durable de la faune sauvage (SWM Programme).

Vous y trouverez un aperçu concis des activités récentes du SWM Programme. Ce dixième numéro comprend une entrevue avec Robert Nasi, directeur général du Centre de recherche forestière internationale (CIFOR), les faits saillants de chaque site et un accent particulier sur les progrès réalisés sur le site en Guyana. 

Nous espérons que vous apprécierez cette mise à jour!

In the Okapi Wildlife Reserve in the Democratic Republic of the Congo, the Sustainable Wildlife Management (SWM) Programme is using an innovative approach to compare animal densities in hunted and non-hunted areas. Find out how the 60 camera traps set up by the SWM Programme can reveal if animal populations are stable or declining and whether hunting management needs to be improved.

Find out more : https://www.youtube.com/watch?v=B81ZGF8EMOI

                                                                         ***

Réserve de Faune à Okapi: Ces pièges photographiques qui en révèlent beaucoup

Dans la Réserve de Faune à Okapi, en République démocratique du Congo (RDC), le Programme de gestion durable de la faune sauvage (SWM Programme) utilise une approche innovante afin de comparer la densité animale des zones chassées et non-chassées. Découvrez comment les 60 pièges photographiques installés par le SWM Programme montrent si les populations animales sont stables ou en déclin et si la gestion de la chasse doit être améliorée.

Apprenez-en plus ici : https://www.youtube.com/watch?v=okkRFkjnUOw&t=6s

Find out how the SWM Programme is working together with communities to improve forest conservation, food security and to support sustainable levels of hunting in the Democratic Republic of the Congo.  Meet Thomas (Mbuti hunter-gatherer), Fidele (chicken farmer), Idriss Ayaya (SWM field coordinator) and Tom Muller (Director of the Okapi Wildlife Reserve) to learn more about the project’s work and accomplishments.  

• Sustainable wildlife management in the Democratic Republic of the Congo: https://bit.ly/3f1C3WH

• Indigenous hunter-gatherers and forest conservation, Thomas’s story: https://bit.ly/3wnBJYu

• Innovative chicken farmer supports his community, Fidèle’s story: https://bit.ly/3u5UzBN

                                                                               ***

Découvrez comment le SWM Programme travaille ensemble avec les communautés pour améliorer la conservation des forêts, la sécurité alimentaire et atteindre des niveaux durables de chasse en République démocratique du Congo. Rencontrez Thomas (chasseur-cueilleur Mbuti), Fidèle (éleveur de volailles), Idriss Ayaya (Coordonnateur SWM de terrain) et Tom Muller (Directeur de la Réserve de faune à okapis) pour en apprendre davantage sur le travail et les accomplissements du projet.

• Gestion durable de la faune sauvage en République démocratique du Congo: https://bit.ly/343jMlA

• Chasseurs-cueilleurs autochtones et conservation des forêts, l’histoire de Thomas: https://bit.ly/3ykBFuh

• Un éleveur de volailles innovant soutient sa communauté, l’histoire de Fidèle: https://bit.ly/3bGGhkD